#33 - Priyanka Chopra bannie de Bollywood ? Avalanche de films indiens en France, Mani Ratnam de retour sur grand écran…
lundi 3 avril 2023
Namaskar, Vanakkam, Namaskaram, Sat Sri Akal, Nomoshkar, Namaste le cinéma !
Asmae Benmansour-Ammour : Nous sommes le lundi 3 avril 2023, et voici les actualités du grand et du petit écran indien, décryptées en exclusivité par Bolly&Co…
Elodie Hamidovic : Coucou Asmae ! Tu vas bien ?
Asmae Benmansour-Ammour : Écoute, je vais très bien ! Et toi ?
Elodie Hamidovic : Franchement ? Au top et tu sais pourquoi !
Asmae Benmansour-Ammour : Oui…
Elodie Hamidovic : Il faut croire qu’on enchaîne les bonnes nouvelles, n’est-ce pas ?
Asmae Benmansour-Ammour : En effet, 2023 est décidément une belle année pour Bolly&Co, puisque c’est désormais officiel, et je pense qu’on peut l’annoncer ensemble…
Elodie et Asmae : Nous allons à Cannes !
Asmae Benmansour-Ammour : Alors non, on ne vous parle pas de nos prochaines vacances d’été mais du Festival de Cannes, qui aura lieu du 16 au 27 mai 2023. Pour la première fois de son histoire, notre équipe bénéficiera d’une accréditation presse qui nous permettra de vous partager tous les temps forts et les secrets de cet événement à la fois cinéphile et glamour !
Elodie Hamidovic : Moi qui communique sur Cannes pour Bolly&Co depuis plus de 10 ans, qui scrute tous les tapis rouges, toutes les interviews des stars indiennes présentes depuis mon canapé, j’avoue que c’est un rêve qui se réalise. Car être sur place sera juste exceptionnel !
Asmae Benmansour-Ammour : Nous attendions les retours pour nos demandes d’accréditation respectives et il y a quelques jours, on nous l’a confirmé : Bolly&Co sera de la partie !
Elodie Hamidovic : Alors pensez à nous suivre sur l’intégralité de nos réseaux sociaux, où nous publierons tous les jours des actualités, des exclus, et tellement plus encore…
Asmae Benmansour-Ammour : Et merci à tous car c’est vous qui rendez tout cela possible ! Sans transition, il faut qu’on parle du sujet brûlant de cette semaine !
Elodie Hamidovic : Ah, c’était pas Cannes, le sujet ?
Asmae Benmansour-Ammour : Non, c’est une excellente nouvelle, mais ce n’est pas l’actualité du moment ! Je te renvoie ainsi que nos chers auditeurs vers un article de Vanity Fair qui reprend un entretien exclusif entre Priyanka Chopra Jonas et Dax Shepard dans le cadre du podcast de ce dernier.
Elodie Hamidovic : Qui dure quand même 2h30 puisqu’il retrace tout le parcours de la star. Pour les plus motivées, le lien sera dispo dans la description et dans la retranscription de ce podcast. (lien du podcast juste ici!)
Asmae Benmansour-Ammour : Et justement, l’actrice y a fait plusieurs déclarations qui ont fait grand bruit.
Elodie Hamidovic : Oui, je l’ai vu, enfin… Je l’ai plutôt entendu ! Elle a voulu corriger Dax sur le fait qu’il qualifiait RRR de film de Bollywood, ajoutant qu’il s’agissait en fait d’un film tamoul…
Asmae Benmansour-Ammour : Rholalalalaaa… La grossière erreur ! Car RRR est un film en langue télougoue, et cela m’étonne d’autant plus de sa part qu’elle a largement soutenu le film juste avant les Oscars. Ajoutons à cela le fait qu’elle ait déjà travaillé avec l’une des vedettes du métrage, à savoir Ram Charan, dans le film Zanjeer qui est sorti en hindi et en télougou.
Elodie Hamidovic : C’est maladroit… Mais j’ai du mal à lui en vouloir. Parce qu’avec l’avènement des films pan-indiens, qui sont souvent tournés simultanément en plusieurs langues, bah c’est difficile de savoir s’il s’agit d’une production d’une seule industrie ou d’une co-production entre plusieurs d’entre elles… Par exemple, il existe une version tournée en tamoul de Baahubali. Du coup, est-ce que c’est un film Kollywood ? Aucune idée. Pareil pour le dernier film de Dhanush, Vaathi, qui est également sorti en télougou sous le titre Sir… A quelle industrie appartient-il ?
Asmae Benmansour-Ammour : C’est vrai que ça fout un sacré bordel… Attention, c’est formidable de créer du lien, de faire des ponts entre les industries et de réduire les clivages qui étaient jusque-là prégnants… Mais du coup, ça mène à ce genre de gaffes que je trouve effectivement entendables. D’ailleurs, maintenant que j’y pense, c’est notamment le cas de RRR… T’as des scènes en langue télougou et d’autres qui sont doublées car tournées en hindi. Par exemple, la scène d’Ajay Devgn est doublée grossièrement dans la version disponible légalement sur ZEE5. Et après vérification, il existe pourtant bien une version de cette même séquence dans laquelle Ajay a fait l’effort de délivrer ses répliques en télougou… Alors pourquoi dans la final cut, on ne l’a pas ?
Elodie Hamidovic : C’est ça, et à la fin, t’en viens juste à te demander si t’es pas en train de te manger une version doublée dégueulasse… C’est très perturbant ! J’ai justement posé la question à une amie originaire du sud de l’Inde, qui m’expliquait que dans les salles, les gens font tellement de bruit, crient tellement à chaque scène qu’au final, on mise sur un son audible pour tous… Mais du coup, ça donne lieu à un doublage grossier ou à du sound design assez foireux. Par exemple, il y a le film télougou Yashoda, disponible sur Prime Video avec Samantha en tête d’affiche. Dans ce film, il y a des scènes d’action pour lesquelles il n’y a presque aucun mixage, et où le travail de son se résume aux gémissements de l’actrice principale… C’est pas du tout immersif et franchement, ça me dérange !
Asmae Benmansour-Ammour : J’avoue avoir déjà été confrontée à des situations semblables et à ce niveau, le cinéma indien a encore des progrès à faire… Mais pour en revenir à Priyanka, ce qui m’a surtout interpellée dans son interview, c’est le moment où elle affirme que son départ pour les Etats-Unis n’a pas uniquement été motivé par son ambition. En effet, la comédienne déclare avoir été ostracisée de Bollywood, s’être pris la tête avec certaines personnes, sans toutefois les nommer, ce qui aurait mené au fait qu’elle bénéficie de moins en moins d’opportunités… Elle ajoutera donc que la chance de faire de la musique avec le producteur RedOne a été l’occasion pour elle d’aller vers un ailleurs où elle aurait davantage sa chance. Mais suite à ces déclarations, les fans ont spéculé sur le fait que son exil de Bollywood aurait pris racine de sa supposée liaison avec Shahrukh Khan, qui aurait commencé sur le tournage de Don 2.
Elodie Hamidovic : Et il paraît qu’à l’époque, en apprenant la nouvelle, Gauri Khan, l’épouse de Shahrukh, aurait quitté momentanément le domicile conjugal... Si cette relation n’a jamais été confirmée par les intéressés, les internautes, les Sherlock Holmes des temps modernes, ont trouvé un extrait d’interview dans lequel Priyanka Chopra présente son dressing à une journaliste. A un moment, elle présente une veste dont elle dit qu’elle appartenait à un ex petit-ami… Il n’en fallait pas plus pour que la toile mène son enquête et tombe sur de multiples clichés de Shahrukh Khan arborant ce vêtement !
Asmae Benmansour-Ammour : Busted ! Le chanteur Armaan Mallik a quant à lui tweeté qu’il avait été dans la même situation, ce qui explique qu’il soit désormais plutôt productif dans le sud du pays. Aussi, tout cela m’a fait penser à une vieille interview de l’actrice Aishwarya Rai pour Simi Garewal, dans laquelle elle déclarait que sa séparation avec Salman Khan avait eu des conséquences sur sa carrière. Elle affirmait avoir été écartée de façon arbitraire de projets qu’elle avait pourtant signé, comme Veer-Zaara et Chalte Chalte.
Cela dit, je vais mettre de la nuance dans les propos de Priyanka puisqu’au moment où sort son premier single international “In My City”, elle est notamment à l’affiche de Barfi, qui lui vaudra de nombreuses nominations et récompenses.
Elodie Hamidovic : De même, lors de la sortie de sa série Quantico, en 2015, elle participe à deux des films les plus ambitieux de l’année à Bollywood : Dil Dhadakne Do et Bajirao Mastani.
Asmae Benmansour-Ammour : Pour le dernier, elle sera d’ailleurs sacrée Meilleur Second Rôle Féminin aux Filmfare Awards. A part ça, quels films peut-on découvrir en ce moment ?
Elodie Hamidovic : Cette semaine, de nombreux films inédits sont à l’affiche, alors soyez près à prendre des notes ! Découvrez d’abord le film tamoul Pathu Thala, distribué par Night ED Films. Ensuite, Desi Entertainment Paris nous propose les métrages Bholaa et Vidhuthalai. Enfin, le distributeur Friday Entertainment n’est pas en reste puisqu’en plus des séances supplémentaires du classique Dilwale Dulhania Le Jayenge, il propose en salles Dasara, nouveau film de l’acteur Nani.
Asmae Benmansour-Ammour : On a donc l’embarras du choix !
Elodie Hamidovic : En SVOD, découvrez ou redécouvrez l’intéressant Ittefaq, disponible sur Netflix depuis le 2 avril, mais aussi United Kacche avec Sunil Grover, à voir quant à lui sur ZEE5 depuis le 31 mars.
Asmae Benmansour-Ammour : Notre critique comparative entre Ittefaq et le film du même nom dont il s'inspire est d’ailleurs disponible sur notre site !
Elodie Hamidovic : Sinon Asmae, des annonces de projets que nous devons suivre ?
Asmae Benmansour-Ammour : Oui, mais avant tout, je porte à votre connaissance, chers auditeurs, le fait que le réalisateur Ayan Mukerji a annoncé que la suite de Brahmastra devrait sortir en 2026…
Elodie Hamidovic : A ce rythme-là, pour Brahmastra 7, Alia et Ranbir seront grands-parents !
Asmae Benmansour-Ammour : De fou !
Elodie Hamidovic : Et moi qui ai suivi le projet depuis sa genèse, je peux vous assurer que la suite n’a jamais été écrite en amont. Et là, ils doivent faire face aux attentes des fans qui pondent des théories plus folles et intrigantes les unes que les autres. Je me demande vraiment ce que va donner cette séquelle qui semble surtout arriver comme une réponse au public…
Asmae Benmansour-Ammour : On verra bien, mais je comprends ton inquiétude, d’autant que le premier film était rempli de faiblesse… Ce qui n’est heureusement pas le cas du projet à venir dont je vais parler… Car oui, les Cholas sont de retour ! En effet, la bande-annonce de Ponniyin Selvan II est sortie cette semaine, et je suis si impatiente de le découvrir !
Pour rappel, Ponniyin Selvan est sans aucun doute le projet le plus ambitieux du maître Mani Ratnam. Adaptation du roman du même nom de Kalki Krishnamurthy, ce film en deux parties compte une distribution dantesque. Parmi eux, on compte l'icône Aishwarya Rai Bachchan, les excellents Karthi et Vikram ou encore la formidable Trisha Krishnan.
Elodie Hamidovic : La première partie, sortie en septembre 2022, a reçu un accueil dithyrambique et a posé de nombreux enjeux que nous avons hâte de découvrir. Elle est d’ailleurs disponible sur Prime Video tandis que notre critique enthousiaste du film est déjà sur Bollyandco.fr !
Asmae Benmansour-Ammour : Et que dire de la bande-annonce, si ce n’est que tout le casting a l’air au top de sa forme, que la mise en scène de Mani Ratnam semble largement à la hauteur de nos espérances, et que la musique signée A.R. Rahman est encore plus épique que dans le premier film ! Alors clairement, on n’a pas grand-chose à dire, si ce n’est qu’il s’agit très probablement d’un des métrages les plus attendus de cette année 2023 et qu’on ne peut que vous inviter à aller le découvrir à sa sortie.
Elodie Hamidovic : Qui est prévue pour le 28 avril prochain, et on croise les doigts pour que le distributeur Night ED Films, qui nous avait proposé le précédent volet en salles, rempile pour la deuxième partie de ce diptyque saisissant !
Elodie Hamidovic : Et c’est tout pour aujourd’hui, merci de nous avoir écouté !
Asmae Benmansour-Ammour : C’est sur la mélodie de “Babuji Bhole Bhaale” de la série Jubilee que l’on se quitte. L’occasion pour moi de vous rappeler que cette création Prime Video avec notamment Aditi Rao Hydari, Aparshakti Khurrana et Wamiqa Gabbi sortira le 7 avril prochain.
Elodie Hamidovic : Mais vous l’avez compris, ce qu’il faut retenir, c’est qu’on va à Cannes !
Asmae Benmansour-Ammour : De fou !
Elodie Hamidovic : Un grand merci à toutes et à tous, c’était Namaste le cinéma.
Asmae Benmansour-Ammour : Si vous avez aimé ce podcast, n’hésitez pas à partager, à liker, à commenter et surtout, à vous abonnez pour ne rater aucun de nos prochains épisodes !
Elodie Hamidovic : Vous pouvez nous contacter par mail sur bollyandcomagazine@gmail.com ou sur www.bollyandco.fr…
Asmae Benmansour-Ammour : Mais aussi sur nos réseaux sociaux, à savoir sur instagram, twitter et facebook... Promis, on s’engage à vous répondre rapidement !
Elodie Hamidovic : Nous vous souhaitons une belle semaine…
Asmae Benmansour-Ammour : Et à lundi prochain dans…
Namaste, le cinéma !
Crédits :
Hosts : Elodie Hamidovic & Asmae Benmansour-Ammour
Texte : Elodie Hamidovic & Asmae Benmansour-Ammour
Retranscription : Asmae Benmansour-Ammour
Design : Elodie Hamidovic
Montage et mixage son : Elodie Hamidovic